Neprofitno poduzeće za kulturnu, informativnu i izdavačku djelatnost „croatica”
Neprofitno poduzeće za kulturnu, informativnu i izdavačku djelatnost „croatica”
U Hrvatskom kazalištu Pečuh 5. veljače premijerno je izvedena predstava „Između sna i jave” u režiji Stipana Ðurića, koji je ujedno tumačio pjesnika u glavnoj ulozi. Scenarij načinjen od izabranih pjesama hrvatskih i mađarskih pjesničkih velikana napisao je Dinko Šokčević. Dvojezični kazališni komad na hrvatskom i mađarskom jeziku prati sudbinu pjesnika te njegov odnos s majkom i suprugom na neuobičajen način. Predstava je prožeta poezijom, glazbom, videoprojekcijama i elementima fizičkog teatra, čemu su doprinijeli plesači baleta Nina Rónaki i Szilárd Tuboly te koreograf Balázs Vincze. Na podugačkoj listi imena koja su surađivala na ovom projektu nalaze se i glumice Marica Facskó i Čarna Kršul te skladatelj Zoltán Bókai.
Premijera je postigla velik uspjeh, a nazočili su joj i veleposlanik RH u Mađarskoj Mladen Andrlić, generalni konzul Drago Horvat te predsjednik HDS-a Ivan Gugan.
Autor scenarija Dinko Šokčević u svojem pogovoru kaže: „Glavni junak predstave je Pjesnik čiji život glumci pripovijedaju kroz pjesme, a plesači prikazuju na simboličan
način koji ples i pokret pružaju. Lik Pjesnika je stvoren, nadahnut djelima i životom više pjesnika (Pilinszky, A. B. Šimić, József Attila), ali i djelima nekih drugih autora koji su mislili i stvarali u sličnome duhu. Njihove pjesme pripovijedaju o životu glavnog junaka od rođenja do smrti. Dvije žene su Majka/Suparnica i Supruga/Ljubavnica. Jaka osoba
majke određuje život Pjesnika, ne može se nje osloboditi. Iako je ljubav sa Suprugom lijepo počela, veza završava neuspjehom. Pjesnik ostaje sam, nose ga valovi života, razboli se i umire. Završetak komada s pjesmom ‘Prije nego’ Jánosa Pilinszkog ipak pruža nadu Uskrsnuća.”
Dobro uhodani dvojac Stipan Đurić i Dinko Šokčević iza sebe imaju dugogodišnju suradnju te su već radili dvojezične večeri poezije na mađarskom i hrvatskom jeziku
kao što su „Mađarski klasici na kvadratu –pjesme na hrvatskom i mađarskom jeziku”, Pilinszky 100. Ti prethodni projekti temeljeni na poeziji, glazbi i pjesmi bili su dobar temelj za ostvarenje puno zahtjevnije i složenije kazališne predstave „Između sna i jave”. Svestrani Stipan Đurić, koji djeluje na više umjetničkih i drugih polja u hrvatskoj
zajednici u Mađarskoj, za svoju prvu režiju hrabro je odabrao upravo ovaj kompleksan i izazovan komad.
Nakon uspješne premijere ova predstava, koja je prilagođena govornicima dvaju jezika i time otvara puno vrata, nastavlja se igrati na više lokacija, među ostalim i na narodnosnom festivalu Jelenlét u Nacionalnom kazalištu u Budimpešti.
Kršul
