„Ćušpajz od kanarinaca” Hrvatska predstava u Budimpešti koju slave mađarski kritičari

Premijera i razgovor s publikom

Predstava je igrana u Nacionalnom kazalištu u Budimpešti u sklopu međunarodnog kazališnog festivala MITEM, i to na hrvatskom jeziku s titlovima na engleskom i mađarskom. U predstavi glume stalni član ansambla kazališta Víg Zoltán Karácsonyi i Čarna Kršul, koja je ujedno i producentica projekta. Scenografiju i kostimografiju potpisuje Julcsi Kiss, dizajn svjetla i tona Ákos Bende, a grafički dizajn Norbert Matola.

Najveći međunarodni kazališni festival, MITEM, okuplja predstave iz cijelog svijeta te postoji 13 godina, a ovo je tek drugi put da je sudjelovala predstava na hrvatskom jeziku. Posljednji put to je bilo 2018. godine, kad je gostovao HNK iz Zagreba s predstavom „Ivanov” (A. P. Čehov).

U predstavi „Ćušpajz od kanarinaca” budući bračni par odluči „odigrati” brak koji ih očekuje. Ubrzo se linija između stvarnosti i zamišljenog gubi. Njih dvoje, u svemu čiste suprotnosti, propituju održivost institucije braka uz arhetipske situacije muško-ženskih odnosa: ljubav i sloboda, predanost i bijeg, želja i strah, humor i bol. Prisjećaju se prošlosti, suočavaju se sa strahovima i željama, svime što se ne usuđuju izgovoriti. Postavlja se pitanje hoće li ljubav biti dostatna da izgladi karakterne, kulturne, nacionalne različitosti i pritisak okoline.

Interes za predstavu potvrđuje i to što su se karte za izvedbu prodale već mjesecima unaprijed, ali i izvrsne reakcije publike, posebice kad se uzme u obzir to da je riječ o predstavi na hrvatskom jeziku, a u publici je bilo 90 % onih koji ne govore hrvatski.

Nakon izvedbe uslijedio je razgovor s publikom koji je moderirao István Kornya. Iznenađenje je bilo to što je Nacionalno kazalište dodijelilo priznanje, skulpturu Budimpešte – MITEM13 autora Istvána Madarassyja, upravo producentici Čarni Kršul, a ne redatelju predstave kako je inače običaj. Zahvalilo joj je na kulturnom djelovanju, vođenju Asterion Projecta i višejezičnom radu na području kazališta.

Uslijedio je domjenak i druženje.

Događanju su nazočili veleposlanik RH u Mađarskoj Mladen Andrlić, direktorica HTZ-a u Mađarskoj Ivana Herceg i ravnateljica Croatice Timea Šakan-Škrlin.

Projekt su financirale Samouprava Starog Budima – Bekašmeđera, Hrvatska samouprava Starog Budima – Bekašmeđera i Središnji državni ured za Hrvate izvan RH.

Velik interes mađarskih medija

U danima nakon izvedbe uslijedila je kiša pozitivnih kritika o predstavi u mađarskim medijima. Prava je rijetkost da mađarski kritičari i mediji (gotovo svi mediji koji objavljuju o kulturi kao što su Színház, Deszkavizió, Papageno…) toliko pišu o jednoj izvedbi na hrvatskom jeziku koju su mogli pratiti uz titlove. Time je ova hrvatska predstava itekako bila i u funkciji kulturnog mosta, tj. posrednika između dviju zemalja.

Priznata kazališna kritičarka Judit Ungvári navodi da je „Ćušpajz od kanarinaca” (prema tekstu M. A. Radovića): „Doista čarobna i vrlo ljudska predstava. Dvoje glumaca izvrsno oblikuju muške i ženske likove, vješto funkcioniraju u malom, intimnom prostoru u kojem tek najnužniji rekviziti označavaju desetljeća života likova. Nadamo se da će taj komad pripremiti i na mađarskom jeziku. Osnivačica Asterion Projecta, hrvatska glumica Čarna Kršul, koja je već više puta surađivala s Jánosem Feledijem, odlučila je s njim ostvariti zajedničku dramsku predstavu. O glumici vrijedi napomenuti da izvrsno govori mađarski i već gotovo dva desetljeća živi u Budimpešti, a formacija koju je osnovala uglavnom je dosad stvarala predstave na engleskom jeziku, no u osnovi je multikulturne prirode. Predstava na zabavan način govori o svakodnevici i o svima važnom putu partnerskih odnosa, o mogućim putevima i izborima.”

Etablirani mađarski kazališni portal specijaliziran za kazališne kritike, Iza & Három Nővér, ističe kako Zoltán Karácsonyi, koji glumi muškarca, nije prisutan samo s partnerskom pažnjom – njegova izvedba portretira poznatu figuru muža koja je i svakodnevna i precizno izrađena. Kao glumica Čarna Kršul pokazuje snažnu dramsku amplitudu, donosi aktivnu i živu glumu u kojoj psihološke promjene imaju stvarni ulog i težinu. „Ćušpajz od kanarinaca” zaslužuje svaku preporuku: djelo je toliko ljudsko, usmjereno na glumca i postupno jačajući u ritmu, u kojem János Feledi kao prozni redatelj sigurno i smisleno pronalazi ljudsku jezgru priče.

HG